hand of fate

Then the hand of Fate and a hand of poker combined to give him the plantation which he afterwards called Tara , and at the same time moved him out of the Coast into the upland country of north Georgia .

过了一些时候，命运之手和一手扑克牌两相结合，给了他一个他后来取名为塔拉的农场，同时让他从海滨适移到北佐治亚的丘陵地区来了。

At sometimes , the hand of fate must be forced !

有时候，命运必须掌握在自己手中！

That sometimes the hand of fate must be forced .

那就是有时候，必须用双手去强行改变宿命的轨迹！

I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her .

我相信那是命运女神之手为我揭示出的那条路让我找到了她。

Now my blind eyes see what others can not ! At sometimes , the hand of fate must be forced !

现在我的失明的双眼看到了他们看不到的！

At the first of two car ferry crossings across tributaries of the great Pearl River , the fickle hand of fate inserted itself into the fuel line of our minibus .

为跨越珠江支流，我们两次搭乘汽车轮渡过江。第一次渡江时，变幻莫测的命运就对我们面包车的油路下了手。

Hopefully , but a moment ago , as Hester had spoken of drowning it in the deep sea , there was a sense of inevitable doom upon her , as she thus received back this deadly symbol from the hand of fate .

仅仅片刻之前，海丝特还满怀希望地谈到要把红字沉进深深的海底，但当她从命运之神的手中重新接过这死一般的象征时，就感到一种难以避免的阴沉笼罩着她。